1 00:00:44,230 --> 00:00:45,810 Oye, espera. 2 00:00:46,390 --> 00:00:48,280 ¿A dónde podrías ir? 3 00:00:48,550 --> 00:00:51,610 Ya no uso más el Bishokukai. 4 00:00:53,080 --> 00:00:55,150 ¿Traicionarnos? 5 00:00:55,460 --> 00:00:59,990 ¿Tú, el miembro más antiguo del Bishokukai y el asesor especial de cocina? ¿Por qué? 6 00:01:07,320 --> 00:01:13,010 Te uniste al Bishokukai para conseguirlo... ¿No es así? ¿Girim-sama? 7 00:01:15,880 --> 00:01:17,300 ¿Y si lo hiciera? 8 00:01:17,690 --> 00:01:19,760 No puedo entregártelo. 9 00:02:09,370 --> 00:02:11,900 Podría haber estado en problemas si me hubiera golpeado con esa cabeza. 10 00:02:17,250 --> 00:02:22,120 ¡Guíame, Infinibee, hacia ese ingrediente! 11 00:02:52,940 --> 00:02:54,710 Ese bastardo... 12 00:02:54,710 --> 00:02:55,820 Realmente me enoja... 13 00:04:53,600 --> 00:04:55,310 ¡Ese fue Goushoku a mi manera, todos! 14 00:04:55,310 --> 00:04:56,890 Seremos los siguientes, ¿verdad? 15 00:04:56,890 --> 00:04:58,730 ¡Vamos a entusiasmarnos! 16 00:04:58,730 --> 00:04:59,920 ¡Está empezando! 17 00:04:59,920 --> 00:05:01,770 ¡Esto será genial, Nishio! 18 00:05:01,770 --> 00:05:02,860 ¡Estaba esperando esto! 19 00:05:03,140 --> 00:05:05,140 ¡Shigeru-san! ¡Ah, es Toriko! 20 00:05:06,400 --> 00:05:08,600 ¡Es un cuento de hadas! ¡Una fantasía! 21 00:05:08,600 --> 00:05:09,830 ¡Dulces! 22 00:05:10,150 --> 00:05:12,410 ¡Sweet Land es tan increíble! 23 00:05:12,590 --> 00:05:16,660 ¡Oh, hombre, tener una dulce cita con Toriko en Sweets Land es simplemente lo mejor! 24 00:05:16,660 --> 00:05:18,600 ¡Hombre, estas tazas de té son las mejores! 25 00:05:18,600 --> 00:05:19,500 Espera, ¿qué? 26 00:05:19,500 --> 00:05:21,800 Él es la última persona a la que quería que viniera aquí... 27 00:05:21,800 --> 00:05:26,440 Smile-san, me sorprende que todo este parque esté hecho de dulces. 28 00:05:26,440 --> 00:05:29,170 ¡Supongo que no debería esperar menos del carismático Arquitecto Gourmet! 29 00:05:29,250 --> 00:05:31,760 Sí, pero acabamos de abrir y parece que tendremos que cerrar de repente también. 30 00:05:31,760 --> 00:05:33,020 ¡Mmm! 31 00:05:33,020 --> 00:05:35,020 ¡Consumió toda una atracción! 32 00:05:36,220 --> 00:05:38,060 Su risa se está volviendo un poco extraña. 33 00:05:38,060 --> 00:05:41,270 ¡Me encantan las atracciones que puedes comer! 34 00:05:41,270 --> 00:05:43,190 Honestamente, él nunca cambia. 35 00:05:43,360 --> 00:05:44,320 ¡Tepei! 36 00:05:44,320 --> 00:05:46,110 ¿Entonces viniste a divertirte aquí también? 37 00:05:46,110 --> 00:05:47,230 No... 38 00:05:48,260 --> 00:05:50,090 Quiero decir, ¡incluso a mí me encantaría venir aquí a divertirme! 39 00:05:50,100 --> 00:05:52,120 A pesar de mi aspecto, me gustan mucho los parques de atracciones. 40 00:05:52,120 --> 00:05:54,290 ¡Lo que realmente amo son las montañas rusas! 41 00:05:54,290 --> 00:05:56,620 ¡No puedo tener suficiente de emociones como esta! 42 00:05:56,620 --> 00:05:57,930 ¡Qué bueno! 43 00:05:57,930 --> 00:05:58,790 ¡Escúchame! 44 00:05:58,790 --> 00:06:00,260 ¡Aquí también hay dulces! 45 00:06:00,260 --> 00:06:01,710 Me está comiendo fuera de casa y de casa. 46 00:06:02,640 --> 00:06:05,150 Seguro que pareces estar disfrutando de Sweets Land. 47 00:06:05,150 --> 00:06:07,330 Entonces, ¿a qué viniste aquí exactamente? 48 00:06:07,330 --> 00:06:08,720 Ah, bueno, la cosa es... 49 00:06:09,900 --> 00:06:12,050 Vine a hacerle una petición a Toriko. 50 00:06:13,820 --> 00:06:16,060 ¿Te gustaría... comer del menú de Acacia? 51 00:06:17,160 --> 00:06:18,890 ¡¿Acacias?! 52 00:06:19,080 --> 00:06:24,200 Bueno, verás, mi maestro me dijo que investigara este biotopo que la OIG había cerrado. 53 00:06:24,200 --> 00:06:26,440 No he oído nada sobre eso. 54 00:06:26,680 --> 00:06:29,660 No te culpo, sólo el escalón superior de la OIG lo sabe. 55 00:06:30,010 --> 00:06:34,630 El antiguo primer biotopo, apodado "La cocina de Acacia". 56 00:06:34,630 --> 00:06:36,360 ¡¿La cocina de Acacia?! 57 00:06:36,600 --> 00:06:44,240 Dicen que Bishokushin Acacia dejó la receta de su Menú Especial así como los ingredientes para elaborarlo. 58 00:06:45,220 --> 00:06:47,300 Aunque nadie conoce ningún detalle al respecto. 59 00:06:47,570 --> 00:06:49,760 ¡¿Menú especial de Acacia?! 60 00:06:49,760 --> 00:06:50,900 Sí. 61 00:06:50,900 --> 00:06:54,560 Es un menú legendario que se dice que satisface los corazones de quienes lo comen. 62 00:06:59,250 --> 00:07:00,100 ¡Toriko! 63 00:07:00,100 --> 00:07:01,190 ¡Tomu! 64 00:07:16,460 --> 00:07:19,750 ¡Creo que me comeré ese Menú Especial de Acacia's! 65 00:07:22,820 --> 00:07:25,630 ¡Estas han sido las últimas novedades del Mercado Mayorista Central Gourmet! 66 00:07:25,830 --> 00:07:29,530 ¡Espero que todos disfruten de una rica tarde! 67 00:07:30,510 --> 00:07:32,370 ¡Bueno! ¡Buen trabajo a todos! 68 00:07:33,690 --> 00:07:37,520 Bien, ¡el trabajo de estudio está listo! ¡Acelerémonos para recopilar datos para algunas noticias gourmet! 69 00:07:39,370 --> 00:07:40,180 ¿Jefe de departamento? 70 00:07:40,180 --> 00:07:43,270 Um, estaba a punto de ir a comprar una primicia gourmet, tal vez... 71 00:07:43,490 --> 00:07:47,110 De hecho, hay algo que me gustaría mucho que hicieras por mí... 72 00:07:49,500 --> 00:07:51,950 Caray, ese jefe de departamento... 73 00:07:52,320 --> 00:07:54,820 Realmente no quiere que esté ahí filmando... 74 00:07:55,210 --> 00:07:58,950 ¡Ay, soy pésimo con trabajos tan detallados como este! 75 00:08:10,020 --> 00:08:13,750 Seré una anciana cuando termine de ordenar todos estos documentos. 76 00:08:15,270 --> 00:08:16,760 ¿No es eso...? 77 00:08:16,760 --> 00:08:18,140 ¿Setsuno-san? 78 00:08:19,000 --> 00:08:20,900 ¿Quién es esta persona? 79 00:08:21,540 --> 00:08:22,670 lo huelo... 80 00:08:22,670 --> 00:08:24,960 ¡El olor de una ración colmada de cucharada! 81 00:08:36,660 --> 00:08:39,660 ¡Dios mío, el menú especial de Acacia! 82 00:08:39,660 --> 00:08:41,530 ¡Esto es tan emocionante! 83 00:08:41,530 --> 00:08:43,210 Estás mucho más entusiasmado con esto que de costumbre. 84 00:08:44,570 --> 00:08:48,250 Voy a tener que agregar una prima a tu tarifa de fletamento por este helicóptero. 85 00:08:48,250 --> 00:08:50,140 ¿Qué es eso? 86 00:08:59,290 --> 00:09:01,450 Es una de las Siete Maravillas Gourmet. 87 00:09:01,450 --> 00:09:03,020 El triángulo del hambre. 88 00:09:09,030 --> 00:09:11,260 Siete Maravillas Gourmet... 89 00:09:11,260 --> 00:09:13,150 ¿Te refieres a la Pirámide Gourmet? 90 00:09:13,390 --> 00:09:14,650 Sí. 91 00:09:14,650 --> 00:09:20,970 Dicen que cualquier barco o avión que se acerque a la zona comprendida entre estos tres puntos desaparecerá repentinamente. 92 00:09:21,970 --> 00:09:25,460 Como si se los hubiera tragado el mar. 93 00:09:29,160 --> 00:09:32,070 Por eso le dicen hambre, ¿eh? 94 00:09:32,970 --> 00:09:36,720 Acacia's Kitchen está en el centro del Triángulo del Hambre. 95 00:09:36,890 --> 00:09:38,030 ¡Volvamos atrás! 96 00:09:38,030 --> 00:09:40,090 ¿Qué pasó con tu actitud entusiasta de hace un minuto? 97 00:09:40,090 --> 00:09:41,650 ¡¿Realmente vamos a ir?! 98 00:09:41,650 --> 00:09:43,500 ¡Agarraos fuerte todos! 99 00:09:53,680 --> 00:09:56,110 ¡Maldita sea, se me rompieron los medidores! 100 00:09:58,320 --> 00:10:00,930 ¡¿Qué es eso?! 101 00:10:05,120 --> 00:10:08,000 Es una bestia salvaje que vive en las nubes, un Cloudshout. 102 00:10:11,070 --> 00:10:12,840 ¡Algo viene desde la izquierda! 103 00:10:17,340 --> 00:10:19,260 Un Yamata sin nube. 104 00:10:17,340 --> 00:10:20,640 (Una referencia a Yamata no Orochi, la serpiente de 8 cabezas). 105 00:10:19,260 --> 00:10:20,640 De alguna manera logramos evadirlos. 106 00:10:21,970 --> 00:10:23,690 ¡¿Y ahora un rayo?! 107 00:10:27,220 --> 00:10:29,090 ¡F-F-F-Firrrrre! 108 00:10:29,090 --> 00:10:31,560 Deja de hablar, te morderás la lengua. 109 00:10:47,410 --> 00:10:49,990 ¡Lo logramos! 110 00:10:51,800 --> 00:10:52,900 ¡Un muro! 111 00:11:11,900 --> 00:11:13,520 Estamos a salvo... 112 00:11:13,620 --> 00:11:14,690 ¿Es eso todo? 113 00:11:15,830 --> 00:11:16,790 ¡Sí! 114 00:11:16,790 --> 00:11:18,440 No hay duda al respecto. 115 00:11:28,190 --> 00:11:30,200 ¡Esa es la cocina de Acacia! 116 00:11:33,600 --> 00:11:35,640 ¡Me quedaré aquí y repararé el helicóptero Mach! 117 00:11:35,640 --> 00:11:38,620 ¡Así que asegúrate de traer de vuelta el menú especial de Acacia! 118 00:11:38,620 --> 00:11:41,430 ¡Bueno! ¡Espero que tengas hambre cuando volvamos! 119 00:11:43,600 --> 00:11:45,890 Entonces, ¿cómo crees que entraremos? 120 00:11:46,270 --> 00:11:48,430 No veo una entrada. 121 00:11:49,390 --> 00:11:52,790 Bueno, si no hay puerta, simplemente tendremos que hacer una. 122 00:11:53,190 --> 00:11:55,480 ¡Tenedor volador! 123 00:12:02,730 --> 00:12:04,310 ¡Ni siquiera dejó un rasguño! 124 00:12:04,310 --> 00:12:05,810 ¡Oye, esto es un biotopo! 125 00:12:05,810 --> 00:12:08,430 ¡¿Qué vas a hacer si un montón de criaturas peligrosas salen porque les abriste un agujero?! 126 00:12:08,430 --> 00:12:10,500 ¡Pues entonces simplemente los capturaremos! 127 00:12:10,500 --> 00:12:12,330 ¡Eso no es lo que quiero decir! 128 00:12:12,790 --> 00:12:13,910 ¿En realidad? 129 00:12:13,910 --> 00:12:14,630 Sí. 130 00:12:14,820 --> 00:12:17,670 Parece extraño, pero estoy seguro de que en algún lugar por aquí había un... 131 00:12:19,740 --> 00:12:21,060 Oye, esto es... 132 00:12:21,060 --> 00:12:22,480 ¿Una entrada oculta? 133 00:12:22,480 --> 00:12:23,420 Sí. 134 00:12:26,890 --> 00:12:31,090 ¿Qué tan gruesa es esta cosa? Es como un túnel. 135 00:12:31,390 --> 00:12:33,520 Ni siquiera tú podrías hacerle un agujero. 136 00:12:33,520 --> 00:12:36,060 Este lugar está hecho de concha de Orichalclam. 137 00:12:36,060 --> 00:12:37,490 ¿Orichalclam? 138 00:12:37,490 --> 00:12:39,590 Una almeja que vive en Gourmet World. 139 00:12:39,590 --> 00:12:42,240 Se dice que su caparazón es más duro que el diamante. 140 00:12:43,110 --> 00:12:44,690 Es tan bonito. 141 00:12:45,890 --> 00:12:47,220 Ahí está la salida. 142 00:13:44,180 --> 00:13:46,010 Puedo ver el cielo. 143 00:13:46,290 --> 00:13:47,500 Esos son... 144 00:13:51,940 --> 00:13:54,200 ¡Un paquete de mamuts reales! 145 00:13:56,140 --> 00:13:58,230 ¿Qué es este lugar? 146 00:13:58,800 --> 00:14:01,430 ¡Está lleno de ingredientes raros! 147 00:14:02,240 --> 00:14:03,660 Esto es... 148 00:14:03,660 --> 00:14:05,990 ¡La cocina de Acacia! 149 00:14:08,200 --> 00:14:09,610 S 150 00:14:08,200 --> 00:14:09,610 h 151 00:14:08,200 --> 00:14:09,610 yo 152 00:14:08,200 --> 00:14:09,610 ~ 153 00:14:08,200 --> 00:14:09,610 norte 154 00:14:08,460 --> 00:14:15,410 ¡Oh, déjalo con la foto vieja! ¡Es vergonzoso! 155 00:14:15,410 --> 00:14:17,750 Uh, no creo que hayas cambiado mucho. 156 00:14:18,710 --> 00:14:21,380 ¡Oh, deja de halagarme! 157 00:14:21,650 --> 00:14:24,370 Pero esto seguro me hace retroceder. 158 00:14:24,370 --> 00:14:27,170 ¿Quién es la persona que está a tu lado en la foto, Setsuno-san? 159 00:14:27,360 --> 00:14:29,230 Un cocinero. 160 00:14:29,230 --> 00:14:33,260 Solíamos pulir nuestras habilidades culinarias juntos en nuestra juventud. 161 00:14:33,580 --> 00:14:36,280 ¿Se entrenó con un Tesoro Nacional Humano Gourmet? 162 00:14:36,280 --> 00:14:37,970 Entonces, ¿quién es ella exactamente? 163 00:14:38,280 --> 00:14:40,440 Esta tienda tiene buena pinta. 164 00:14:40,620 --> 00:14:41,460 ¡Nonbei! 165 00:14:40,620 --> 00:14:41,460 (Nonbei = bebedor empedernido) 166 00:14:41,460 --> 00:14:43,900 Bueno, ciertamente puedo aguantar mi licor... 167 00:14:43,900 --> 00:14:46,150 ¡No! ¡Es Zonge, maldita sea! 168 00:14:46,150 --> 00:14:48,610 Eres bastante ruidoso, ¿no? 169 00:14:48,610 --> 00:14:49,870 Estamos cerrados hoy. 170 00:14:50,170 --> 00:14:54,490 Hemos estado disfrutando de nuestro viaje a Gourmet Town, pero todos los restaurantes son tan caros que no pudimos ir a ninguno. 171 00:14:54,490 --> 00:14:55,490 Es bastante vergonzoso. 172 00:14:55,680 --> 00:15:00,920 Pensé que podríamos comer a un precio razonable en una pequeña tienda como ésta. 173 00:15:00,920 --> 00:15:03,040 No esperaba que esta fuera tu tienda, abuela. 174 00:15:03,040 --> 00:15:06,170 ¿Cómo pudiste decirle algo tan grosero a un Tesoro Nacional Humano Gourmet? 175 00:15:06,170 --> 00:15:09,290 Gourmeyuman Nashonaltrezure? Ese es un nombre extraño. 176 00:15:09,290 --> 00:15:12,450 ¡No es un nombre! ¡Estás interrumpiendo mi entrevista, sal de aquí! 177 00:15:12,450 --> 00:15:15,510 ¡Vamos, vamos! ¡Solo dame algo de comer! 178 00:15:17,840 --> 00:15:18,640 Esos son... 179 00:15:19,410 --> 00:15:21,060 ¿Hierbas de ozono? 180 00:15:21,060 --> 00:15:22,890 ¡Oh! ¡Itadakimasu! 181 00:15:22,890 --> 00:15:24,770 ¡Ah, no los toques! 182 00:15:24,770 --> 00:15:25,600 Se marchitarán... 183 00:15:25,600 --> 00:15:27,030 ¿No se están marchitando? 184 00:15:27,030 --> 00:15:28,910 ¡Oye, esto es repollo! 185 00:15:28,910 --> 00:15:31,020 Son tan dulces como la fruta. 186 00:15:31,230 --> 00:15:32,380 ¡Delicioso! 187 00:15:32,380 --> 00:15:35,080 Pero incluso para que Terry disfrute comiéndolo... 188 00:15:35,080 --> 00:15:37,660 Puede que sea comida de Gourmet World. 189 00:15:40,890 --> 00:15:44,120 ¡¿No es esa cosa de Ice Hell?! 190 00:15:44,120 --> 00:15:47,480 No, ese es su antepasado, el Dragón de la Sabana. 191 00:15:47,480 --> 00:15:49,630 Pero había oído que estaban extintos. 192 00:16:01,230 --> 00:16:02,480 ¿Una anguila electromagnética? 193 00:16:04,570 --> 00:16:09,230 ¡Esa es la anguila que vive en los límites del Mundo Humano y Gourmet y también libera poderosas ondas electromagnéticas! 194 00:16:09,230 --> 00:16:13,450 ¿Se rompieron los medidores del helicóptero Mach por culpa de uno de esos tipos? 195 00:16:15,440 --> 00:16:19,150 Hombre, ¿cuántas criaturas raras tienen aquí? 196 00:16:19,660 --> 00:16:21,360 Y eso no es todo. 197 00:16:35,740 --> 00:16:37,770 ¿Ruinas en un biotopo? 198 00:16:37,770 --> 00:16:39,060 Estos son... 199 00:16:39,060 --> 00:16:41,930 muy parecido al escrito que vi en Gourmet Pyramid. 200 00:16:42,120 --> 00:16:46,690 Se decía que eran ruinas que descubrió Acacia y que fueron originalmente creadas por Nitro. 201 00:16:51,140 --> 00:16:52,280 ¡¿Nitro?! 202 00:16:52,680 --> 00:16:58,070 Este biotopo se creó originalmente como un instituto para investigar estas ruinas. 203 00:16:58,560 --> 00:17:01,620 Toriko, este trabajo consistirá en investigar estas ruinas. 204 00:17:12,910 --> 00:17:14,510 ¡Estas flores son realmente bonitas! 205 00:17:14,510 --> 00:17:16,260 Apuesto a que son bastante raros, ¿eh? 206 00:17:16,490 --> 00:17:18,290 Son Girasoles Corona. 207 00:17:18,290 --> 00:17:21,190 Se dice que almacena la luz del sol, 208 00:17:21,190 --> 00:17:24,320 lo que le ha valido el sobrenombre de Pequeño Sol. 209 00:17:24,320 --> 00:17:26,600 Pequeño Sol, ¿eh? 210 00:17:26,800 --> 00:17:29,480 Nunca pensé que encontraría esto en Human World. 211 00:17:29,480 --> 00:17:32,400 Se dice que el Nitro dejó estos ingredientes aquí. 212 00:17:33,700 --> 00:17:38,450 ¿Quieres decir... que estos son ingredientes del Menú Especial de Acacia? 213 00:17:50,590 --> 00:17:54,090 Pero la apariencia de este lugar es ligeramente diferente de lo que escuché... 214 00:17:54,090 --> 00:17:56,050 Estos son los de Acacia... 215 00:18:07,540 --> 00:18:09,070 ¡Aléjate de las flores! 216 00:18:09,070 --> 00:18:10,230 ¡¿Qué?! ¿Un humano? 217 00:18:10,230 --> 00:18:12,400 Ah, lo siento. No estaba pensando... 218 00:18:13,680 --> 00:18:16,150 ¡No perdonaré a nadie que se acerque a estas flores! 219 00:18:16,150 --> 00:18:18,170 Ella es buena... 220 00:18:18,170 --> 00:18:19,350 ¡Por favor, espera! 221 00:18:19,350 --> 00:18:21,510 ¡No estamos aquí para pelear contigo! 222 00:18:21,510 --> 00:18:22,950 Nosotros simplemente... 223 00:18:23,450 --> 00:18:24,490 ¡¿Qué?! 224 00:18:25,450 --> 00:18:26,750 ¡Un Infinibee! 225 00:18:37,170 --> 00:18:39,740 ¡El techo de Orichalclam se rompió! 226 00:19:12,320 --> 00:19:13,820 ¿Entonces lo has encontrado? 227 00:19:14,470 --> 00:19:15,670 Girim. 228 00:19:15,970 --> 00:19:17,170 ¿El Bishokukai? 229 00:19:17,360 --> 00:19:20,280 Ya no soy parte del Bishokukai. 230 00:19:21,180 --> 00:19:22,260 Apártate del camino. 231 00:19:22,470 --> 00:19:23,260 Girim. 232 00:19:26,820 --> 00:19:31,280 Así que también buscas estas flores y el resto del menú especial de Acacia, ¿eh? 233 00:19:31,780 --> 00:19:34,320 ¿Menú especial de Acacia? 234 00:19:35,000 --> 00:19:36,780 No me hagas reír. 235 00:19:37,310 --> 00:19:39,850 Lo que busco es... 236 00:19:54,630 --> 00:19:56,000 Desaparecer. 237 00:19:57,800 --> 00:19:58,950 ¡Cuidado! 238 00:20:05,180 --> 00:20:06,220 ¡Toriko-san! 239 00:20:06,220 --> 00:20:08,330 ¡BAZOOKA DE FRAGANCIA! 240 00:20:13,100 --> 00:20:14,300 ¡Rin-san! 241 00:20:17,320 --> 00:20:19,160 Golpe de impacto! 242 00:20:19,280 --> 00:20:20,370 ¡Medio! 243 00:20:20,370 --> 00:20:21,510 ¡Bien hecho! 244 00:20:27,870 --> 00:20:29,990 Girim, ¿lo has olvidado? 245 00:20:32,790 --> 00:20:35,190 ¡Detener! Estas flores son... 246 00:20:38,710 --> 00:20:40,620 ¡Llama del quemador! 247 00:20:44,360 --> 00:20:45,700 ¡Komatsu! 248 00:20:56,460 --> 00:20:57,480 Girim... 249 00:21:48,540 --> 00:21:50,020 Está hecho. 250 00:21:55,440 --> 00:21:58,630 Estamos siguiendo a Girim con un GT Robo. 251 00:22:00,260 --> 00:22:02,550 ¿Entonces los estaban escondiendo? 252 00:22:03,250 --> 00:22:06,560 ¿El Menú Especial de Acacia y sus ingredientes? 253 00:22:06,560 --> 00:22:07,260 Sí. 254 00:22:08,040 --> 00:22:11,050 Debemos conseguirlos antes de que caigan en manos de Girim. 255 00:22:11,260 --> 00:22:14,280 Ya hemos empezado a tomar medidas. 256 00:22:34,540 --> 00:22:35,810 ¿Estás despierto? 257 00:22:39,530 --> 00:22:40,760 ¡¿Dónde está Komatsu?! 258 00:22:41,220 --> 00:22:42,460 Él está bien. 259 00:22:45,250 --> 00:22:46,840 Gracias a Dios... 260 00:22:47,200 --> 00:22:49,010 ¡Estás despierto! 261 00:22:49,720 --> 00:22:50,950 Komatsu... 262 00:22:51,940 --> 00:22:53,320 ¿Cómo están todos los demás? 263 00:22:54,620 --> 00:22:55,870 No te muevas. 264 00:22:55,870 --> 00:22:57,500 Tus heridas se abrirán. 265 00:22:57,890 --> 00:23:01,370 El Lobo de Batalla cargó a tus camaradas sobre su espalda. 266 00:23:01,620 --> 00:23:02,730 Deberían estar bien. 267 00:23:03,720 --> 00:23:06,650 Primero, necesitas tener una buena comida. 268 00:23:09,210 --> 00:23:10,780 Itadakimasu. 269 00:23:15,590 --> 00:23:16,660 Mmmm. 270 00:23:16,990 --> 00:23:18,390 ¡Esto es realmente bueno! 271 00:23:19,580 --> 00:23:20,760 Veo. 272 00:23:21,440 --> 00:23:22,700 ¿Quieres algunos? 273 00:23:22,700 --> 00:23:24,170 Ah, sí. Itadakimasu. 274 00:23:32,200 --> 00:23:33,810 ¡Qué sabor tan suave! 275 00:23:34,020 --> 00:23:37,910 ¡Nunca había comido un plato que me hiciera sentir tan a gusto! 276 00:23:38,210 --> 00:23:41,530 Este ligero sabor dulce... ¿es esto Snow Sugar? 277 00:23:41,530 --> 00:23:43,960 Esto puede curar la fatiga, ¿verdad? 278 00:23:45,220 --> 00:23:48,800 Muchas gracias por esta deliciosa papilla. 279 00:23:49,400 --> 00:23:53,000 Estoy igualmente agradecido de tener gente a quien tratar por primera vez en mucho tiempo. 280 00:23:58,840 --> 00:24:01,060 Esas son todas las Células Gourmet que tienes. 281 00:24:01,060 --> 00:24:02,870 ¿Quién eres? 282 00:24:02,870 --> 00:24:05,230 ¿Por qué estás en este biotopo abandonado? 283 00:24:05,230 --> 00:24:07,300 Yo estoy a cargo de ello. 284 00:24:08,420 --> 00:24:11,970 Soy el jefe de este biotopo, Ayame. 285 00:24:11,970 --> 00:24:13,220 ¡¿Jefe?! 286 00:24:13,220 --> 00:24:15,220 Allí está mi socio, Pocchy. 287 00:24:16,890 --> 00:24:21,060 Aunque soy el único empleado aquí. 288 00:24:25,030 --> 00:24:30,010 Me sorprende que tengas Beefish aquí. Casi nunca se ve eso en el mercado. 289 00:24:31,000 --> 00:24:35,340 Tanto tu cuchillo de cocina como tu habilidad como chef son impresionantes. Debes ser todo un chef. 290 00:24:35,340 --> 00:24:38,990 Oh, estoy seguro de que ni siquiera me comparo contigo. 291 00:24:43,080 --> 00:24:47,000 No fue sólo la calidad de los ingredientes lo que hizo que esa papilla supiera bien, 292 00:24:47,520 --> 00:24:51,150 fue su magnífico condimento y calentamiento. 293 00:24:51,620 --> 00:24:54,180 Eres chef, ¿verdad, Ayame-san? 294 00:24:54,180 --> 00:24:56,580 Y uno notablemente hábil en eso. 295 00:24:57,050 --> 00:25:00,560 ¿Cocinero? Hace tiempo que no me llaman así... 296 00:25:03,810 --> 00:25:05,520 ¡Eso huele bien! 297 00:25:05,520 --> 00:25:08,240 Ser paciente. Se hará pronto. 298 00:25:08,240 --> 00:25:09,280 Entiendo. 299 00:25:10,270 --> 00:25:11,970 ¿Son ustedes dos un combo? 300 00:25:11,970 --> 00:25:12,880 Sí. 301 00:25:13,290 --> 00:25:15,050 Estoy seguro de que sois un buen equipo. 302 00:25:15,600 --> 00:25:20,010 ¿Por qué nos ayudaste? 303 00:25:20,310 --> 00:25:24,210 Eso es porque protegiste las flores. 304 00:25:24,390 --> 00:25:27,250 Esas flores son muy importantes para ti, ¿no? 305 00:25:28,930 --> 00:25:33,710 Hace mucho tiempo también formé un combo con Bishokuya. 306 00:25:36,100 --> 00:25:44,440 El entremés de nuestro menú completo de por vida fue esta flor que encontramos en Gourmet World. 307 00:25:47,110 --> 00:25:49,980 Este fue el único elemento de nuestro curso completo, 308 00:25:51,500 --> 00:25:58,410 Cuando estos Girasoles Corona florecieron en este Biotopo, me ofrecí para cuidarlos. 309 00:25:59,590 --> 00:26:04,910 Se dice que dependiendo de la cantidad de agua y fertilizante que le des a estas flores, se vuelven más grandes y vibrantes. 310 00:26:06,550 --> 00:26:11,960 Cuando miré estas flores, pensé que esa persona volvería... 311 00:26:12,240 --> 00:26:15,020 ¿Era alguien lo suficientemente fuerte como para poder ir a Gourmet World? 312 00:26:15,320 --> 00:26:17,660 Ese hombre de antes, ¿podría haber sido...? 313 00:26:25,240 --> 00:26:27,360 Esto es malo. ¡Es mucho antes de lo que esperaba! 314 00:26:27,360 --> 00:26:29,370 ¿Qué son exactamente esas ruinas? 315 00:26:29,370 --> 00:26:31,860 Se dice que son una instalación de almacenamiento en frío creada por Nitro. 316 00:26:32,110 --> 00:26:33,800 ¿Como un congelador? 317 00:26:33,800 --> 00:26:35,300 Algo así. 318 00:26:35,670 --> 00:26:42,660 La luz solar que almacena Corona Girasoles se convierte en energía y se envía a ese congelador a través de cables que corren bajo tierra como electricidad. 319 00:26:42,890 --> 00:26:46,500 En otras palabras, los Girasoles Corona mantenían el efecto refrescante de esas ruinas. 320 00:26:46,930 --> 00:26:50,130 ¿Entonces esas flores eran la fuente de energía? 321 00:26:50,130 --> 00:26:53,800 Sin ese efecto refrescante, los ingredientes del interior se descongelarán... 322 00:26:56,320 --> 00:26:57,880 y revive! 323 00:26:58,050 --> 00:27:01,090 No querrás decir que esos sean de Acacia... 324 00:27:03,050 --> 00:27:04,720 Ese es el olor a aleación de metal. 325 00:27:05,600 --> 00:27:06,670 ¡Bajar! 326 00:27:17,170 --> 00:27:20,410 Oh sí, todavía no he expresado mi gratitud. 327 00:27:20,410 --> 00:27:22,570 Mi agradecimiento por ayudarme. 328 00:27:26,160 --> 00:27:29,830 ¡Gracias a ti me he recuperado por completo! 329 00:27:57,080 --> 00:28:00,780 Será pronto, ingredientes de Acacia. 330 00:28:09,120 --> 00:28:11,540 ¡Tenemos que encontrar a Toriko y Komatsu! 331 00:28:11,540 --> 00:28:14,210 Pero parece que esos GT Robos van tras esa ruina. 332 00:28:19,620 --> 00:28:21,920 Supongo que primero quieren deshacerse de nosotros, ¿eh? 333 00:28:21,920 --> 00:28:23,580 ¡HUMO CIEGO! 334 00:28:26,170 --> 00:28:28,770 ¡No tenemos tiempo para enfrentarte ahora mismo! 335 00:28:30,570 --> 00:28:32,940 ¿Cómo te atreves a interrumpir mi comida? 336 00:28:57,340 --> 00:28:58,040 ¡Komatsu! 337 00:29:01,260 --> 00:29:02,840 ¡Komatsu! 338 00:29:08,510 --> 00:29:10,180 ¡Rifle venenoso! 339 00:29:19,070 --> 00:29:21,400 ¿Estás bien, Komatsu-kun? 340 00:29:21,400 --> 00:29:22,570 ¡Coco-san! 341 00:29:23,840 --> 00:29:26,010 ¡Palma de coco! ¿Qué haces en el Biotopo? 342 00:29:26,010 --> 00:29:28,450 Me pidieron que recuperara algunos ingredientes de aquí. 343 00:29:28,450 --> 00:29:29,670 ¿Por Teppei? 344 00:29:29,670 --> 00:29:30,540 Sí. 345 00:29:30,540 --> 00:29:32,160 Entonces él también te preguntó, ¿eh? 346 00:29:34,060 --> 00:29:36,540 Aunque dudo que fuera el único. 347 00:29:45,300 --> 00:29:47,130 ¡BAZOOKA DE FRAGANCIA! 348 00:29:53,870 --> 00:29:55,350 ¡Fríe a Gaeshi! 349 00:29:59,960 --> 00:30:01,610 ¡Hermoso! 350 00:30:01,890 --> 00:30:03,250 ¡Gran Hermano! 351 00:30:03,250 --> 00:30:04,590 ¡Eso lo confirma! 352 00:30:04,590 --> 00:30:07,070 ¡Nadie hace una mejor entrada que yo! 353 00:30:07,440 --> 00:30:09,570 Te tomó bastante tiempo. 354 00:30:10,190 --> 00:30:13,040 Los centrales siempre llegan tarde. 355 00:30:13,910 --> 00:30:16,380 ¡Esa es una regla estricta! 356 00:30:24,090 --> 00:30:27,590 18 ¡Golpe Ren Kugi! 357 00:30:24,090 --> 00:30:27,590 (Puñetazo Jyuu Hachi Ren Kugi = Puñetazo de 18 golpes) 358 00:30:37,510 --> 00:30:39,180 ¡Ametralladora venenosa! 359 00:30:51,630 --> 00:30:53,700 ¿Estás bien, Ayame-san? 360 00:31:02,740 --> 00:31:04,210 Ayame-san! 361 00:31:04,210 --> 00:31:07,800 ¡El golpe desapareció! 362 00:31:15,180 --> 00:31:16,950 Espada Venenosa. 363 00:31:32,830 --> 00:31:34,660 ¡Cuchillo de tenedor cruzado! 364 00:31:59,830 --> 00:32:01,520 Eso se siente bien... 365 00:32:01,520 --> 00:32:03,380 ¿Fuiste abuela todo el tiempo? 366 00:32:03,380 --> 00:32:05,730 ¿Para qué sirve la moxa? 367 00:32:05,730 --> 00:32:07,880 Es golpe de moxibustión. 368 00:32:07,880 --> 00:32:10,110 Es el secreto de mi juventud restaurada. 369 00:32:10,790 --> 00:32:16,990 Tal como me dijo Ichiryuu-chan, esa fue una pelea espectacular, Toriko. 370 00:32:16,990 --> 00:32:19,660 Oye, ¿qué está pasando aquí? 371 00:32:20,690 --> 00:32:21,660 Aquí tiene. 372 00:32:21,660 --> 00:32:22,900 ¡Mmm! 373 00:32:22,900 --> 00:32:25,220 Esta agua es ligera y baja fácilmente como el aire. 374 00:32:25,220 --> 00:32:27,000 Creo que lo llamaré Air Aqua. 375 00:32:27,170 --> 00:32:28,510 ¿Ayame-chan? 376 00:32:27,480 --> 00:32:29,630 ¡Eres increíble, Zonge-sama! 377 00:32:28,510 --> 00:32:33,410 Sí. Pero ella se retiró de ser chef. 378 00:32:33,410 --> 00:32:35,930 Me pregunto cómo estará ella estos días. 379 00:32:37,040 --> 00:32:41,230 Ah, ¿otro cliente? De hecho, hoy estamos cerrados. 380 00:32:41,230 --> 00:32:45,240 Pensé que podríamos tomar nuestra primera copa juntos en un rato. 381 00:32:45,900 --> 00:32:47,730 ¿Qué tal? ¿Quieres venir con nosotros? 382 00:32:47,910 --> 00:32:51,330 Oh, ¿tanto Jiro-chan como Ichi-chan? 383 00:32:51,330 --> 00:32:52,400 Y... 384 00:32:52,400 --> 00:32:53,780 Hola. 385 00:32:53,780 --> 00:32:55,200 ¿Qué es esto ahora? 386 00:32:55,500 --> 00:32:58,660 Parece que algunos ingredientes del frigorífico van a revivir. 387 00:32:58,660 --> 00:33:01,360 Ese tipo Girim está siendo imprudente. 388 00:33:01,360 --> 00:33:04,370 Ese tipo es tan travieso como siempre. 389 00:33:04,370 --> 00:33:06,800 Parece que tendremos que hacer algo. 390 00:33:10,300 --> 00:33:12,010 Girim... 391 00:33:12,010 --> 00:33:14,470 ¿Por qué Girim-san se unió al Bishokukai? 392 00:33:19,250 --> 00:33:27,790 En algún momento, se obsesionó únicamente con armar un Curso Completo mejor que el de cualquier otra persona. 393 00:33:28,360 --> 00:33:33,030 Olvidó su objetivo original de comer cosas deliciosas. 394 00:33:33,980 --> 00:33:40,290 Y en algún momento, decidió unirse al Bishokukai para hacerse más fuerte. 395 00:33:42,350 --> 00:33:48,080 Aún no sé qué fue lo que lo hizo caer tan bajo. 396 00:33:49,490 --> 00:33:51,050 Ayame-san... 397 00:33:51,480 --> 00:33:54,970 ¡Debemos detener a Girim a cualquier precio! 398 00:33:54,970 --> 00:33:59,170 ¡No podemos permitir que abra esas ruinas! 399 00:34:02,650 --> 00:34:04,270 ¡Toriko! 400 00:34:04,270 --> 00:34:05,240 ¡Estás bien! 401 00:34:05,240 --> 00:34:06,980 ¿Entonces viniste después de todo, Sani-san? 402 00:34:06,980 --> 00:34:07,890 Sí. 403 00:34:07,890 --> 00:34:09,400 Oye, ¿quién es esa abuela contigo? 404 00:34:14,610 --> 00:34:15,820 ¿Qué? 405 00:34:16,800 --> 00:34:18,540 ¡¿Qué acaba de pasar?! 406 00:34:19,090 --> 00:34:20,880 Bueno, han estado sucediendo muchas cosas. 407 00:34:20,880 --> 00:34:22,380 De todos modos, sigamos adelante. 408 00:34:22,380 --> 00:34:25,030 ¡Oye, no ignores eso! 409 00:34:37,800 --> 00:34:39,630 Casi ha llegado el momento. 410 00:34:46,680 --> 00:34:48,000 ¡¿Qué es eso?! 411 00:34:48,000 --> 00:34:49,400 ¡Esto definitivamente es malo! 412 00:34:52,310 --> 00:34:53,710 ¡Girim! 413 00:34:55,940 --> 00:34:59,030 Entonces esos realmente son los ingredientes de Acacia, ¿eh? 414 00:35:14,300 --> 00:35:15,800 Es bastante bueno. 415 00:35:15,800 --> 00:35:18,000 No parece que las tácticas ordinarias sean de mucha utilidad. 416 00:35:18,000 --> 00:35:21,610 Coco, Sani, ¿qué tal antes de comer el Menú Especial de Acacia...? 417 00:35:21,610 --> 00:35:23,270 ¿Hacemos algo de ejercicio antes de las comidas? 418 00:35:25,190 --> 00:35:26,170 Seguro. 419 00:35:27,280 --> 00:35:28,600 ¡Vamos! 420 00:35:33,090 --> 00:35:35,170 ¡Tenedor volador! 421 00:35:41,280 --> 00:35:43,200 ¡Ametralladora venenosa! 422 00:35:49,980 --> 00:35:52,860 ¡Golpe de pelo! 423 00:36:05,010 --> 00:36:06,010 ¡Sani! 424 00:36:10,120 --> 00:36:11,530 ¡Doku Hou! 425 00:36:15,270 --> 00:36:16,980 18 Re... 426 00:36:16,980 --> 00:36:18,190 Veneno... 427 00:36:19,150 --> 00:36:21,800 ¡Puño de llamas! 428 00:36:27,280 --> 00:36:29,540 ¡Toriko-san! ¡Coco-san! Sani-san! 429 00:36:29,540 --> 00:36:30,290 ¡Retroceder! 430 00:36:31,020 --> 00:36:32,660 ¡Esta es una semilla de bloqueo de hierro! 431 00:36:32,660 --> 00:36:34,380 ¡Puedo sellar el refrigerador con esto! 432 00:36:36,570 --> 00:36:38,760 ¡Lanza quemadora! 433 00:36:45,670 --> 00:36:47,220 ¡Tepei! ¡Terry! 434 00:36:47,220 --> 00:36:48,730 ¡HUMO FRÍO! 435 00:36:50,720 --> 00:36:51,680 ¿Estás bien? 436 00:36:54,660 --> 00:36:57,540 No permitiré que nadie impida el deshielo. 437 00:37:03,000 --> 00:37:05,200 ¡Ese tipo realmente me cabrea! 438 00:37:05,200 --> 00:37:07,820 Pero no teníamos ninguna posibilidad contra él. 439 00:37:07,820 --> 00:37:08,580 Y... 440 00:37:08,760 --> 00:37:11,680 ¡Oye, no me digas que ves la Sombra de la Muerte! 441 00:37:11,880 --> 00:37:15,750 Sí. Y ahora mismo estoy viendo una extraña Sombra de Muerte. 442 00:37:15,750 --> 00:37:18,040 diferente a cualquiera que haya visto antes. 443 00:37:22,260 --> 00:37:23,470 ¡¿Qué es eso?! 444 00:37:26,050 --> 00:37:28,140 ¿Un bicho gigante...? 445 00:37:31,390 --> 00:37:32,760 Eso es...! 446 00:37:35,850 --> 00:37:39,110 ¡El segundo chef de Bishokukai, Grinparch! 447 00:37:40,650 --> 00:37:42,940 ¡¿Llamaste?! 448 00:37:42,940 --> 00:37:44,090 ¡Bruto! 449 00:37:44,090 --> 00:37:45,770 ¡¿Quién diablos es ese tipo?! ¡Es ultra asqueroso! 450 00:37:45,770 --> 00:37:47,180 ¡Asqueroso al máximo! 451 00:37:47,180 --> 00:37:48,240 Parece peligroso. 452 00:37:48,240 --> 00:37:51,870 Va a ser muy difícil luchar contra él y Girim. 453 00:37:56,660 --> 00:37:59,170 ¡Aliento bazuca! 454 00:38:00,170 --> 00:38:01,020 ¡¿Qué?! 455 00:38:11,620 --> 00:38:13,860 Estas son las órdenes del jefe de cocina. 456 00:38:13,860 --> 00:38:16,020 ¡Él te quiere muerto! 457 00:38:19,250 --> 00:38:22,940 ¡Incluso le dije que no quería pelear contigo! 458 00:38:25,080 --> 00:38:27,540 ¡¿Y qué pasa con Star y Tommy?! 459 00:38:27,540 --> 00:38:29,670 ¡Girim realmente me cabrea! 460 00:38:29,670 --> 00:38:32,160 ¡Realmente lo hace! 461 00:38:29,670 --> 00:38:32,160 Parece que tenemos el mismo objetivo en este momento. 462 00:38:32,350 --> 00:38:34,120 ¡Como sea, vamos a vencerlo! 463 00:38:35,640 --> 00:38:37,550 Buena suerte, Cuatro Reyes Celestiales. 464 00:38:37,550 --> 00:38:40,500 ¡Tu premio por tus esfuerzos será ser absorbido por mí! 465 00:38:41,740 --> 00:38:44,090 ¡No es bueno! 466 00:38:44,090 --> 00:38:45,170 ¡Bruto! 467 00:38:45,170 --> 00:38:47,510 ¡Eres realmente asqueroso! 468 00:38:49,680 --> 00:38:50,760 ¡Espada venenosa! 469 00:38:55,820 --> 00:38:57,420 ¡Mechón de pelo! 470 00:39:01,110 --> 00:39:02,790 ¡Fríe a Gaeshi! 471 00:39:08,830 --> 00:39:09,820 ¡Tenedor! 472 00:39:11,110 --> 00:39:12,410 ¡Cuchillo! 473 00:39:12,410 --> 00:39:14,050 ¡Golpe Kugi! 474 00:39:22,950 --> 00:39:25,760 Después de esa larga batalla con los GT Robos... 475 00:39:26,010 --> 00:39:29,340 Realmente tengo que comer algo. Toda mi fuerza es... 476 00:39:36,010 --> 00:39:37,530 Están reviviendo. 477 00:39:37,740 --> 00:39:39,230 Los ingredientes de la ruina. 478 00:39:42,730 --> 00:39:44,230 Si como esos... 479 00:39:54,790 --> 00:39:57,240 ¡Cuento contigo, los ingredientes de Acacia! 480 00:40:00,080 --> 00:40:01,400 Esto es peligroso. 481 00:40:01,400 --> 00:40:02,970 Esos ingredientes son... 482 00:40:05,000 --> 00:40:06,380 No es bueno. 483 00:40:50,800 --> 00:40:52,590 ¡¿Qué es eso?! 484 00:40:52,590 --> 00:40:54,090 ¡Ha sido revivido! 485 00:40:54,610 --> 00:40:57,330 El Dragón Lobo de Fuego. 486 00:40:59,770 --> 00:41:03,180 ¿Este es el ingrediente del Menú Especial de Acacia? 487 00:41:03,180 --> 00:41:04,080 ¡Bruto! 488 00:41:04,080 --> 00:41:06,210 No es nada como lo imaginaba. 489 00:41:06,210 --> 00:41:07,610 ¿Puedes comer eso? 490 00:41:07,820 --> 00:41:09,970 El Dragón Lobo de Fuego. 491 00:41:10,540 --> 00:41:15,950 Una bestia demoníaca legendaria que se dice que vivió en Gourmet World hace mucho tiempo y devoró todo a su paso. 492 00:41:17,130 --> 00:41:22,190 Incluso el legendario Death Gore fue eliminado de su territorio. 493 00:41:23,200 --> 00:41:25,960 Una Bestia Demonio que guió al mundo hacia su fin, 494 00:41:26,410 --> 00:41:29,110 apodado Endros. 495 00:41:29,880 --> 00:41:32,090 Nunca imaginé que eso era lo que había allí. 496 00:41:33,040 --> 00:41:36,000 ¿Este es uno de los ingredientes de Acacia? 497 00:41:50,100 --> 00:41:53,530 Esta es la Gran Bestia Demonio, Endros. 498 00:41:56,490 --> 00:41:57,610 Girim... 499 00:41:57,770 --> 00:42:00,330 E-Esta cosa parece peligrosa... 500 00:42:04,960 --> 00:42:07,180 ¡Estoy luchando contra esto! 501 00:42:07,180 --> 00:42:08,880 ¡Huir es lo más inteligente que se puede hacer aquí! 502 00:42:22,800 --> 00:42:27,350 ¡No seas arrogante! 503 00:42:39,180 --> 00:42:40,570 ¡Cebra-san! 504 00:42:40,770 --> 00:42:41,580 ¡Cebra! 505 00:42:41,840 --> 00:42:44,590 ¿Qué estás haciendo aquí? No te llamé. 506 00:42:45,800 --> 00:42:48,780 Te escuché con mis Hell Ears. 507 00:42:48,780 --> 00:42:53,050 Sois demasiado engreídos si creéis que os vais a quedar con todas las cosas ricas. 508 00:42:53,750 --> 00:43:01,430 Y puedes apostar que me vengaré más tarde por haberme arrojado a la Prisión Gourmet. 509 00:43:02,570 --> 00:43:06,490 Bueno, me alegro de que ahora tengamos más luchadores. 510 00:43:06,980 --> 00:43:09,980 ¿Este tipo es lo más sabroso? 511 00:43:09,980 --> 00:43:11,470 Con un poco de suerte. 512 00:43:13,520 --> 00:43:15,900 ¿Realmente sabe bien? 513 00:43:18,650 --> 00:43:22,350 Esta es la primera vez en mucho tiempo que los cuatro luchamos como equipo. 514 00:43:22,350 --> 00:43:23,870 Me trae recuerdos de los viejos tiempos. 515 00:43:23,870 --> 00:43:26,040 Realmente no quiero recordar eso. 516 00:43:26,040 --> 00:43:28,960 Esta parece ser una pelea divertida. 517 00:43:29,310 --> 00:43:32,110 Sí. ¡Vamos a atacarlo con todas nuestras fuerzas! 518 00:43:41,100 --> 00:43:43,770 Entonces ha salido el ingrediente de las ruinas, ¿eh? 519 00:43:43,770 --> 00:43:46,850 Sabía que sería algo desagradable como esto. 520 00:43:49,750 --> 00:43:51,850 Ah, es el viejo de la OIG. 521 00:43:51,850 --> 00:43:53,400 El Bishokukai, ¿eh? 522 00:43:53,400 --> 00:43:55,810 Realmente hoy no es mi día. 523 00:43:59,370 --> 00:44:01,780 Parece que tenemos una gran reunión de VIP. 524 00:44:01,780 --> 00:44:04,940 ¿Vas a ir también al Biotopo de Acacia-sensei? 525 00:44:04,940 --> 00:44:06,090 Sí, supongo. 526 00:44:06,090 --> 00:44:10,420 El GT Robos no logró capturar el ingrediente de Acacia. 527 00:44:10,420 --> 00:44:13,250 ¡Alfaro-sama, esa cosa de ahí abajo es realmente peligrosa! 528 00:44:13,250 --> 00:44:16,320 Alfaro-sama, por favor déjenos esto a nosotros. 529 00:44:16,320 --> 00:44:19,510 No, nosotros, el plato fuerte, vendremos después. 530 00:44:23,960 --> 00:44:27,260 Disfrutemos primero de los entremeses. 531 00:44:29,910 --> 00:44:31,520 Los GT Robo. 532 00:44:35,190 --> 00:44:40,190 Parece que seis eran muy pocos, así que ahora estamos siendo un poco menos tacaños. 533 00:44:50,410 --> 00:44:51,780 ¡¿Qué es eso?! 534 00:44:51,780 --> 00:44:53,670 ¡Esto no puede ser! 535 00:44:53,670 --> 00:44:55,420 ¡Debe ser un efecto especial de película! 536 00:44:55,420 --> 00:44:57,850 Y por supuesto, tú eres la estrella, ¿verdad, Zonge-sama? 537 00:44:57,850 --> 00:44:59,090 ¡Está bien, corta! 538 00:45:01,380 --> 00:45:03,890 Ha pasado un tiempo, ¿no es así, Jiro-chan? 539 00:45:03,890 --> 00:45:09,100 Sí. Me recuerda todas las veces que estuvimos rodeados de bestias salvajes en Gourmet World. 540 00:45:11,640 --> 00:45:13,980 Que guapo... 541 00:45:14,800 --> 00:45:17,270 No he tenido la oportunidad de volverme loco desde hace bastante tiempo. 542 00:45:17,560 --> 00:45:19,400 Terminemos esto rápidamente. 543 00:45:19,610 --> 00:45:22,440 Necesitamos llegar pronto a Ayame-chan. 544 00:45:40,960 --> 00:45:44,150 Yosaku, ¿Teppei se pondrá bien? 545 00:45:44,470 --> 00:45:48,820 ¡Le dije que arruinara las reglas y sellara la cosa! 546 00:45:54,520 --> 00:45:56,880 Bueno, Toriko también está allí. 547 00:46:20,170 --> 00:46:21,800 ¡Armadura venenosa! 548 00:46:25,610 --> 00:46:28,640 ¡Cuchillo de pierna! 549 00:46:37,060 --> 00:46:38,080 ¡¿Qué?! 550 00:46:48,570 --> 00:46:50,740 ¡¿Se comió eso?! 551 00:46:50,940 --> 00:46:52,150 ¡Por aquí! 552 00:46:53,370 --> 00:46:55,620 Ven a buscarme. 553 00:46:58,870 --> 00:47:01,210 ¡Súper Fry Gaeshi! 554 00:47:33,120 --> 00:47:35,040 ¡Ahora cae! 555 00:47:35,300 --> 00:47:37,200 ¡Mi sonido relámpago! 556 00:47:37,570 --> 00:47:40,870 ¡Voz de trueno! 557 00:47:43,670 --> 00:47:44,880 No funcionó, ¿eh? 558 00:48:05,440 --> 00:48:07,820 ¡Tefuuen llamando! 559 00:48:05,440 --> 00:48:07,820 (Tefuuen golpeando = Golpe de llama de viento manual) 560 00:48:30,220 --> 00:48:34,930 ¿Podrán realmente cuatro tipos vencer algo que puede destruir el mundo entero? 561 00:48:34,930 --> 00:48:37,910 Tienes razón. No hay posibilidades reales de ganar. 562 00:48:37,910 --> 00:48:40,020 Y la Sombra de la Muerte no ha desaparecido. 563 00:48:40,020 --> 00:48:42,560 ¡Oye, cuéntanos esas cosas de antemano! 564 00:48:42,560 --> 00:48:45,650 No, tenemos posibilidades de ganar esta pelea. 565 00:48:46,490 --> 00:48:50,190 Hay una inconsistencia en el flujo de sus fluidos corporales. No es uniforme. 566 00:48:50,400 --> 00:48:53,490 Entonces hay un lugar donde sus fluidos corporales se debilitan. 567 00:48:59,200 --> 00:49:01,630 ¡Entonces decidamos esto con un solo ataque! 568 00:49:15,800 --> 00:49:16,930 ¡Asombroso! 569 00:49:17,300 --> 00:49:21,770 ¡Escuchen, nuestro objetivo está a 30 centímetros del centro de la frente! 570 00:49:22,230 --> 00:49:25,950 ¡Ahora adáptate a mi ataque! 571 00:49:25,950 --> 00:49:28,690 ¡Ruido de meteorito! 572 00:49:28,910 --> 00:49:30,830 ¡Misil venenoso! 573 00:49:33,510 --> 00:49:35,530 ¡Tenedor volador! 574 00:49:35,860 --> 00:49:39,030 30 ¡Bai Fry Gaeshi! 575 00:49:35,860 --> 00:49:39,030 (San Jyuu Bai Fry Gaeshi = Espátula veces 30) 576 00:49:48,880 --> 00:49:53,170 Con agradecimiento a todos los ingredientes de este mundo... 577 00:49:58,960 --> 00:50:01,090 ¡Itadakimasu! 578 00:50:22,370 --> 00:50:23,720 ¿Lo hicimos? 579 00:50:23,720 --> 00:50:25,210 No, todavía no. 580 00:50:27,870 --> 00:50:29,670 Caray, ¿no puedes darnos un respiro? 581 00:50:32,830 --> 00:50:33,840 Bien hecho. 582 00:50:39,380 --> 00:50:40,010 ¡Girim! 583 00:50:40,960 --> 00:50:43,350 Te doy las gracias por debilitarlo. 584 00:50:43,520 --> 00:50:44,520 ¡¿Qué?! 585 00:51:19,880 --> 00:51:20,890 De ninguna manera... 586 00:51:26,940 --> 00:51:27,940 Eso es... 587 00:51:27,940 --> 00:51:29,690 Alfaro-sama, 588 00:51:29,690 --> 00:51:32,610 ¿Quizás deberíamos retirarnos por nuestra propia seguridad? 589 00:51:32,610 --> 00:51:34,270 ¡Girim revivió a Endros! 590 00:51:34,510 --> 00:51:35,900 ¡¿La Gran Bestia Demonio?! 591 00:51:35,900 --> 00:51:37,780 ¡¿Por qué no lo dijiste?! 592 00:51:37,780 --> 00:51:40,800 Bueno, lo intenté pero... 593 00:51:43,310 --> 00:51:48,180 Alfaro-sama, según la información que leemos de los núcleos de los GT Robos... 594 00:51:48,180 --> 00:51:50,370 Girim se ha comido Endros. 595 00:51:50,370 --> 00:51:51,570 ¡¿Qué?! 596 00:51:52,960 --> 00:51:55,840 Dejemos esta pelea a los GT Robos y retirámonos. 597 00:51:55,840 --> 00:51:58,050 Es necesaria una reagrupación. 598 00:51:58,050 --> 00:51:59,800 ¡Estoy completamente de acuerdo! 599 00:52:09,520 --> 00:52:11,270 ¡Sus células se han transformado! 600 00:52:22,660 --> 00:52:25,780 ¿Comer Endros activó sus Células Gourmet? 601 00:52:26,520 --> 00:52:32,290 Sí... estaba en un estado de autofagia como resultado del ayuno. 602 00:52:33,440 --> 00:52:38,700 Así es. No hizo caso de esos girasoles llenos de nutrientes. 603 00:52:39,260 --> 00:52:40,740 Este chico... 604 00:52:41,640 --> 00:52:45,330 Ahora, todos los ingredientes en este mundo... 605 00:52:45,330 --> 00:52:47,640 ¡Pertenece a mí! 606 00:52:48,220 --> 00:52:49,390 Girim... 607 00:52:50,960 --> 00:52:54,190 Incluso el pináculo de todos los ingredientes de este mundo... 608 00:52:55,270 --> 00:52:58,270 ¡Dios ahora me pertenece! 609 00:52:58,520 --> 00:53:00,810 ¡¿Dios?! 610 00:53:01,690 --> 00:53:04,400 Mis Células Gourmet están vigorizadas. 611 00:53:04,710 --> 00:53:06,630 Están activando... 612 00:53:10,040 --> 00:53:13,710 Hace calor... Mi cuerpo se siente como si estuviera ardiendo. 613 00:53:14,560 --> 00:53:17,890 ¿Todos los ingredientes son tuyos? 614 00:53:18,160 --> 00:53:20,930 ¡Al diablo con eso! 615 00:53:26,000 --> 00:53:27,190 ¡Cebra-san! 616 00:53:40,190 --> 00:53:43,150 Es inútil. No puedes esperar derrotarme. 617 00:53:51,030 --> 00:53:52,400 ¡Toriko-san! 618 00:53:52,400 --> 00:53:54,160 ¡HUMO DE ENDORFINAS! 619 00:53:55,190 --> 00:53:55,920 ¡Toriko! 620 00:53:57,850 --> 00:53:58,540 ¡Rin! 621 00:54:16,420 --> 00:54:18,190 Imperdonable... 622 00:54:23,920 --> 00:54:26,580 La autofagia se ha activado en ti, ¿verdad? 623 00:54:26,730 --> 00:54:29,490 La malicia provocada por la comida es bastante terrible, ¿no? 624 00:54:30,700 --> 00:54:33,700 ¡No te atrevas a ponerle la mano encima a nadie! 625 00:54:34,720 --> 00:54:38,540 Cada uno de nosotros... 626 00:54:39,620 --> 00:54:45,470 ¡Decidimos que comeríamos juntos el Menú Especial de Acacia! 627 00:54:45,700 --> 00:54:49,220 ¿Tiene tanta hambre que la sangre ya no le sube a la cabeza? 628 00:54:52,680 --> 00:54:57,190 ¡Ya comí el ingrediente de Acacia, Endros! 629 00:54:57,190 --> 00:55:00,980 ¡Ese no es el ingrediente de Acacia! 630 00:55:02,450 --> 00:55:05,260 Menú Especial de Acacia... 631 00:55:05,260 --> 00:55:08,530 ¡Es algo que satisface el corazón! 632 00:55:08,820 --> 00:55:13,320 ¿Está tu corazón satisfecho con ese ingrediente? 633 00:55:16,500 --> 00:55:20,910 ¡Con mis células activadas por Endros, no tienes ninguna posibilidad contra mí! 634 00:55:28,920 --> 00:55:31,430 ¿Tu autofagia también ha terminado ahora? 635 00:55:34,090 --> 00:55:37,790 El Bishokukai y la OIG ya no importan. 636 00:55:38,220 --> 00:55:42,680 Seré yo quien controle todos los ingredientes de este mundo. 637 00:55:43,270 --> 00:55:46,040 Es hora de una fiesta. 638 00:55:49,770 --> 00:55:51,740 Una fiesta de la vida. 639 00:55:51,740 --> 00:55:52,990 ¡Girim! 640 00:55:52,990 --> 00:55:54,490 ¡Por favor, detente! 641 00:55:56,420 --> 00:55:58,720 ¡Abre los ojos! 642 00:55:59,710 --> 00:56:01,210 Estás en el camino. 643 00:56:08,230 --> 00:56:11,760 ¿Te olvidaste de esta flor? 644 00:56:12,820 --> 00:56:14,260 Komatsu-kun. 645 00:56:15,450 --> 00:56:20,350 Obtendré ingredientes aún más deliciosos. 646 00:56:20,350 --> 00:56:21,810 ¿Solo? 647 00:56:23,320 --> 00:56:26,900 ¿Tienes intención de comértelo solo? 648 00:56:28,010 --> 00:56:30,680 No importa lo delicioso que sea, 649 00:56:30,680 --> 00:56:33,360 La comida no sabrá bien si la comes toda tú solo. 650 00:56:33,850 --> 00:56:36,120 No sabes de qué estás hablando. 651 00:56:37,490 --> 00:56:41,170 Le hice una promesa a Toriko-san. 652 00:56:41,620 --> 00:56:44,460 ¡A cocinar el Menú Especial de Acacia! 653 00:56:46,470 --> 00:56:50,050 ¡Por eso no puedo hacerme a un lado! 654 00:56:50,940 --> 00:56:53,250 Haz lo que quieras. 655 00:56:53,880 --> 00:56:56,100 Komatsu... corre... 656 00:57:16,150 --> 00:57:17,580 Tonto... 657 00:57:22,840 --> 00:57:26,240 No deberías ser tan imprudente... 658 00:57:27,230 --> 00:57:28,170 ¡Toriko-san! 659 00:57:30,230 --> 00:57:33,370 Vamos a comer el Menú Especial de Acacia, ¿no? 660 00:57:33,760 --> 00:57:36,410 Su autofagia está al límite. 661 00:57:37,130 --> 00:57:40,620 Necesitamos darle algo de comer a Toriko. 662 00:57:45,440 --> 00:57:46,810 Esa flor... 663 00:57:46,810 --> 00:57:49,390 Pero esta flor es tu... 664 00:57:49,700 --> 00:57:53,360 El poder de esa flor salvará a Toriko. 665 00:57:54,320 --> 00:57:56,590 Y Girim será... 666 00:57:59,460 --> 00:58:00,410 Está bien. 667 00:58:43,920 --> 00:58:45,300 Mmmm. 668 00:58:51,170 --> 00:58:53,170 Girim... tú... 669 00:58:54,550 --> 00:58:56,400 perdido... 670 00:58:58,500 --> 00:59:04,180 Te perdiste comer algo tan delicioso. 671 00:59:26,490 --> 00:59:28,590 Las ondas electromagnéticas de Toriko... 672 00:59:28,590 --> 00:59:30,460 Eso es... ¡¿luz del sol?! 673 00:59:33,980 --> 00:59:35,590 Hermoso. 674 00:59:53,790 --> 00:59:56,110 Ven a buscarme, chico. 675 01:00:34,690 --> 01:00:36,190 ¡Te dije! 676 01:00:36,190 --> 01:00:39,480 ¡Ahora que he comido Endros, no eres rival para mí! 677 01:00:53,160 --> 01:00:59,710 Las flores... El néctar que Ayame levantó es realmente extraordinario. 678 01:01:02,030 --> 01:01:04,830 Lo sabías cuando los cuidabas, ¿verdad? 679 01:01:05,420 --> 01:01:08,490 Por eso son tan deliciosos. 680 01:01:09,790 --> 01:01:13,310 ¡Lo siento, pero he ganado! 681 01:01:18,750 --> 01:01:21,160 Las flores que Ayame levantó... 682 01:01:21,160 --> 01:01:24,280 Las flores que Komatsu arriesgó su vida para proteger... 683 01:01:24,710 --> 01:01:26,490 me han llenado el estomago... 684 01:01:26,810 --> 01:01:30,760 ¡No, han satisfecho mi corazón! 685 01:01:41,570 --> 01:01:45,470 ¡No perderé contra gente como tú! 686 01:01:46,880 --> 01:01:49,980 El poder de la Corona Girasol está brotando dentro de mí. 687 01:01:53,620 --> 01:01:57,520 Una energía ilimitada está ardiendo... ¡ardiendo dentro de mí! 688 01:01:59,290 --> 01:02:03,330 Con agradecimiento a todos los ingredientes de este mundo... 689 01:02:12,040 --> 01:02:13,410 ¡Itadakimasu! 690 01:02:17,290 --> 01:02:22,460 ¡Puño de llama quemadora! 691 01:02:22,460 --> 01:02:26,300 ¡100 puñetazos Ren Kugi! 692 01:02:22,460 --> 01:02:26,300 (Puñetazo Hyaku Ren Kugi = Puñetazo de 100 golpes) 693 01:02:39,450 --> 01:02:41,830 Girim, nuestra llama... 694 01:02:42,320 --> 01:02:46,650 ¡Arde mucho más brillante que el tuyo! 695 01:03:19,440 --> 01:03:21,540 Gochisousama deshita. 696 01:03:33,070 --> 01:03:33,950 Girim... 697 01:03:38,800 --> 01:03:39,620 ¡Girim! 698 01:03:45,350 --> 01:03:46,500 ¡Girim! 699 01:03:46,980 --> 01:03:48,100 Girim. 700 01:03:49,140 --> 01:03:53,550 Girim... ¿Cómo pudiste hacer algo tan tonto...? 701 01:04:08,360 --> 01:04:10,860 ¡Dale algo de comer! ¡Apurarse! 702 01:04:10,860 --> 01:04:12,670 ¿Estás seguro de que quieres ayudarlo? 703 01:04:12,670 --> 01:04:15,500 Ya no puedo ver ninguna onda electromagnética mala proveniente de él. 704 01:04:15,500 --> 01:04:16,490 Debería estar bien. 705 01:04:38,960 --> 01:04:40,520 ¿Qué es esa flor? 706 01:04:42,110 --> 01:04:43,510 Lo encontré. 707 01:04:43,960 --> 01:04:46,520 Nunca has visto otro igual antes, ¿verdad? 708 01:04:47,180 --> 01:04:49,280 Es hermoso. 709 01:04:49,650 --> 01:04:52,250 ¿Qué tal si incluimos esto en nuestro curso completo? 710 01:04:53,580 --> 01:04:55,570 Podemos convertirlo en el Hors D'oeuvre. 711 01:04:56,360 --> 01:04:58,950 ¿Este es nuestro entremés? 712 01:05:00,250 --> 01:05:04,000 Entonces todos nuestros platos empezarán con esto, ¿eh? 713 01:05:24,800 --> 01:05:26,400 Tengo que irme. 714 01:05:26,800 --> 01:05:30,440 Es un lugar peligroso. Tengo que ir solo. 715 01:05:32,030 --> 01:05:33,400 Espérame. 716 01:05:33,820 --> 01:05:39,020 Prometo capturar el ingrediente más delicioso del mundo para ti. 717 01:05:39,990 --> 01:05:42,560 ¡Girim! 718 01:05:49,030 --> 01:05:50,250 Ayame... 719 01:05:52,430 --> 01:05:53,490 Girim... 720 01:05:54,930 --> 01:05:58,980 Ha pasado bastante tiempo, ¿no? 721 01:06:00,240 --> 01:06:04,140 Lo siento, Ayame... 722 01:06:11,440 --> 01:06:14,760 Girim, ¡gracias a Dios! 723 01:06:19,030 --> 01:06:22,460 Siento que he despertado de un largo sueño... 724 01:06:23,440 --> 01:06:27,420 Siento que también he comido algo delicioso por primera vez en bastante tiempo. 725 01:06:27,970 --> 01:06:32,620 Es una flor que levanté con todo mi corazón. 726 01:06:33,150 --> 01:06:34,830 ¿Sabía bien? 727 01:06:35,110 --> 01:06:39,250 Sí. Ese sabor realmente me trajo recuerdos. 728 01:06:39,930 --> 01:06:47,250 Pero esa vida se ha marchitado ahora, ¿no? 729 01:06:55,900 --> 01:07:00,450 Ni siquiera fue polinizado. ¿Qué está sucediendo? 730 01:07:01,280 --> 01:07:05,010 En aquel entonces, creo que escuché la voz de la flor y yo... 731 01:07:05,410 --> 01:07:07,340 ¡Buen trabajo Komatsu! 732 01:07:40,950 --> 01:07:42,220 Hermoso. 733 01:07:42,480 --> 01:07:46,310 Ahora entiendo cuál era la misteriosa Sombra de Muerte que vi. 734 01:07:47,400 --> 01:07:51,670 Las flores murieron, pero se convirtieron en semillas y produjeron nueva vida. 735 01:08:00,310 --> 01:08:02,430 Mis hombros están un poco rígidos. 736 01:08:02,430 --> 01:08:05,700 Tal vez podamos recibir terapia de moxibustión de Ayame-chan. 737 01:08:06,890 --> 01:08:09,140 ¡El Biotopo es un desastre! 738 01:08:09,140 --> 01:08:12,310 ¡Ese Teppei realmente necesita más entrenamiento! 739 01:08:12,310 --> 01:08:13,580 ¿No es eso...? 740 01:08:13,580 --> 01:08:15,860 ¿No son esas semillas de Girasol Corona? 741 01:08:15,860 --> 01:08:17,950 ¡Esta es una gran ayuda, hermosa! 742 01:08:18,440 --> 01:08:19,320 ¿En realidad? 743 01:08:20,730 --> 01:08:21,530 ¡Zonge-sama! 744 01:08:23,990 --> 01:08:25,060 ¡Me estoy cayendo! 745 01:08:25,060 --> 01:08:27,080 ¡Por favor, no luches, Zonge-sama! 746 01:08:27,080 --> 01:08:27,990 ¡Ey! 747 01:08:32,250 --> 01:08:33,790 ¡¿Tina-san y Hokke-san?! 748 01:08:33,950 --> 01:08:36,010 ¡Es Zonge! 749 01:08:37,590 --> 01:08:41,430 Entonces, Toriko, ¿qué pasa con el menú de Acacia? 750 01:08:41,430 --> 01:08:42,920 Ah, claro. 751 01:08:42,920 --> 01:08:45,850 ¿Dónde están los ingredientes del menú de Acacia? 752 01:08:46,070 --> 01:08:49,390 Ciertamente están en este Biotopo, 753 01:08:49,390 --> 01:08:52,390 pero la verdad no conozco ningún detalle sobre ellos. 754 01:08:52,390 --> 01:08:53,730 ¡¿Qué demonios?! 755 01:08:53,990 --> 01:08:56,090 ¡Oye, salgamos de aquí inmediatamente! 756 01:08:56,480 --> 01:08:58,440 ¡Hay graffitis por todo este lugar! 757 01:08:58,750 --> 01:09:00,430 ¡Míralo todo! 758 01:09:00,430 --> 01:09:02,530 Puedes apostar que este es un vecindario peligroso. 759 01:09:02,790 --> 01:09:04,820 ¡Este lugar es peligroso! ¡Retirámonos! 760 01:09:04,820 --> 01:09:07,280 ¿Tienes alguna razón real para pensar algo así? 761 01:09:07,280 --> 01:09:08,630 ¿Pintada? 762 01:09:09,080 --> 01:09:10,370 Oye, ¿quiere decir...? 763 01:09:11,110 --> 01:09:12,250 ¡Lo sabía! 764 01:09:12,250 --> 01:09:13,410 ¡¿Qué es eso?! 765 01:09:13,410 --> 01:09:16,000 ¡Es la receta del Menú Especial de Acacia! 766 01:09:16,000 --> 01:09:16,810 ¡¿Verdadero?! 767 01:09:16,810 --> 01:09:18,490 Espera, Matsu, ¿puedes leer eso? 768 01:09:18,490 --> 01:09:20,670 Bueno, puedo entender lo que significa. 769 01:09:20,670 --> 01:09:22,950 Entonces, ¿qué dice? 770 01:09:23,870 --> 01:09:27,470 Lo que coméis pensando el uno en el otro, 771 01:09:27,790 --> 01:09:33,110 lo que comes y disfrutas con tus preciosos camaradas en armonía, 772 01:09:33,110 --> 01:09:35,250 ese es el Menú Especial. 773 01:09:35,250 --> 01:09:37,100 Eso es lo que creo que dice. 774 01:09:37,100 --> 01:09:40,070 ¿Simpatizando con tus camaradas? 775 01:09:40,070 --> 01:09:40,960 Sí. 776 01:09:40,960 --> 01:09:45,260 Reúne lo que más te guste y cocínalo juntos. 777 01:09:45,620 --> 01:09:46,530 Oye... 778 01:09:46,850 --> 01:09:48,910 ¡¿No es esto lo que dijiste, Toriko-san?! 779 01:09:48,910 --> 01:09:52,120 ¡Me encantan las atracciones que puedes comer! 780 01:09:52,390 --> 01:09:54,080 ¡Puedes comerlo todo! 781 01:09:54,510 --> 01:09:56,960 ¡Toda la isla es comestible! 782 01:09:56,960 --> 01:10:01,510 ¡Reunir los ingredientes que te gustan y disfrutarlos juntos es el Menú Especial! 783 01:10:01,670 --> 01:10:03,050 ¡Oh, eso es increíble! 784 01:10:03,050 --> 01:10:06,890 Y hay ruinas en esta isla para cocinar... 785 01:10:31,870 --> 01:10:33,070 ¿Es esto...? 786 01:10:33,070 --> 01:10:35,620 ¿La verdadera forma de las ruinas que construyó Nitro? 787 01:10:35,870 --> 01:10:39,330 Resolvieron el misterio del Menú Especial de Acacia-sensei. 788 01:10:39,330 --> 01:10:41,290 Seguro que hicieron un buen trabajo. 789 01:10:41,750 --> 01:10:43,550 Ayame-chan! 790 01:10:43,550 --> 01:10:45,720 ¿El viejo y los demás? ¿Vinieron? 791 01:10:46,390 --> 01:10:47,840 ¡Setunón! 792 01:10:47,840 --> 01:10:50,110 ¡Me alegro mucho que estés bien! 793 01:10:50,110 --> 01:10:52,270 ¡Un reencuentro conmovedor! 794 01:10:52,270 --> 01:10:54,810 ¡Pero con todas las lágrimas en mis ojos no puedo ver nada! 795 01:10:55,090 --> 01:10:56,770 Ha pasado bastante tiempo. 796 01:10:56,770 --> 01:10:59,860 Te he molestado. Lo siento. 797 01:10:59,860 --> 01:11:04,250 ¿Qué? Acabamos de terminar de hacer algo de ejercicio y estamos hambrientos. 798 01:11:05,030 --> 01:11:10,450 De todos modos, es bastante impresionante que hayas resuelto el misterio de la comida del personal de Acacia-sensei. 799 01:11:10,450 --> 01:11:11,950 ¿Comida del personal? 800 01:11:11,950 --> 01:11:14,620 ¿Te refieres a una comida dada a los chefs reales? 801 01:11:14,620 --> 01:11:21,430 Sí. Cocinar lo que no está en el menú, comida que los chefs y sus camaradas pueden comer juntos de manera informal. 802 01:11:21,710 --> 01:11:26,630 Incluso nosotros intentamos desbloquear los secretos hace mucho tiempo, pero no pudimos hacerlo. 803 01:11:26,630 --> 01:11:29,920 Viejo, ¿estabas intentando que lo encontráramos? 804 01:11:29,920 --> 01:11:32,050 ¿Entonces le pediste a Teppei que nos diera la solicitud? 805 01:11:32,050 --> 01:11:33,640 ¡¿Qué?! 806 01:11:33,640 --> 01:11:35,980 Pero te equivocaste con Endros. 807 01:11:37,520 --> 01:11:38,730 Caray. 808 01:11:38,730 --> 01:11:40,890 Eso fue bastante, Toriko-kun. 809 01:11:40,890 --> 01:11:42,400 Tú también, Komatsu-kun. 810 01:11:42,400 --> 01:11:44,020 ¡Y yo también! 811 01:11:44,210 --> 01:11:49,150 Bien, ¿qué tal si cocinamos y comemos la comida del personal de Acacia? 812 01:11:52,310 --> 01:11:55,180 ¿Cuántos ingredientes consiguieron? 813 01:11:55,180 --> 01:12:02,770 Zanahoria arcoíris, pimienta escarlata, carne picada, carne joya, repollo ozono, bellota y mucho más. 814 01:12:02,770 --> 01:12:07,590 Bueno, la comida del personal de Acacia-sama se trata de conseguir lo que quieras. 815 01:12:07,590 --> 01:12:08,890 ¡Está bien, vámonos! 816 01:12:08,890 --> 01:12:10,110 ¡Es hágalo usted mismo! 817 01:12:10,110 --> 01:12:11,950 5¡Bai Fry Gaeshi! 818 01:12:14,970 --> 01:12:16,550 Estilo combinado... 819 01:12:16,550 --> 01:12:17,930 ¡Golpe Kushi! 820 01:12:16,550 --> 01:12:17,930 (Kushi Punch = Ponche de brocheta) 821 01:12:22,370 --> 01:12:25,070 ¡Coco-san, Rin-san, adelante! 822 01:12:25,070 --> 01:12:27,000 ¡HUMO CON SAL Y PIMIENTA! 823 01:12:27,000 --> 01:12:28,970 ¡Aderezo para barbacoa! 824 01:12:31,790 --> 01:12:34,030 ¡Tengo cola! 825 01:12:34,030 --> 01:12:36,200 ¡¿Una esfinge salamandra?! 826 01:12:36,200 --> 01:12:38,660 ¡Está bien, ya está! 827 01:12:58,090 --> 01:13:01,730 Gracias a todos los ingredientes de este mundo... 828 01:13:01,730 --> 01:13:03,810 ¡Itadakimasu! 829 01:13:07,660 --> 01:13:09,460 ¡Mmm! 830 01:13:09,460 --> 01:13:12,250 ¡La fragancia de esta carne marrón cocida! 831 01:13:12,250 --> 01:13:15,450 ¡Y está lleno de los sabores de la isla! 832 01:13:15,450 --> 01:13:18,950 ¡Vieiras de colágeno! ¡Eso es genial para tu apariencia! ¡Y delicioso! 833 01:13:18,950 --> 01:13:22,040 ¡Hay toneladas más de donde vino eso! 834 01:13:22,040 --> 01:13:26,500 ¡Tenemos bolas de Zenmen Yakisoba y Arroz con Corazón! 835 01:13:26,500 --> 01:13:31,520 ¡La salsa espesa de este yakisoba y estos fideos elásticos son tan buenos! 836 01:13:32,260 --> 01:13:34,870 ¡Hay tantos gustos que no puedo elegir! 837 01:13:34,870 --> 01:13:38,130 Los ingredientes crudos son buenos, ¡pero el condimento también es excelente! 838 01:13:38,130 --> 01:13:39,930 ¡Me alegro mucho de haber venido! 839 01:13:39,930 --> 01:13:42,850 Esta cola es tan magnífica como siempre. 840 01:13:42,850 --> 01:13:45,440 ¡Y va genial con una barbacoa! 841 01:13:45,440 --> 01:13:48,400 ¡No seas arrogante cuando lo bebas! 842 01:13:48,820 --> 01:13:53,570 Y todo gracias a mí por encontrar la receta entre las ruinas. 843 01:13:53,570 --> 01:13:55,690 ¡Así que muestra un poco de gratitud mientras comes! 844 01:13:57,000 --> 01:14:00,230 ¡Muchas gracias Zonge-san! 845 01:14:00,230 --> 01:14:02,410 ¿Cuántas veces tengo que decirlo antes de que lo entiendas? 846 01:14:02,410 --> 01:14:04,390 ¡No es Zonge! 847 01:14:05,660 --> 01:14:07,420 Espera, entonces ¿quién soy yo? 848 01:14:08,150 --> 01:14:09,530 Adelante. 849 01:14:17,040 --> 01:14:19,990 Calma mi corazón. 850 01:14:20,450 --> 01:14:21,680 Delicioso. 851 01:14:24,740 --> 01:14:27,800 Hay mucho más de donde vino eso. 852 01:14:30,060 --> 01:14:32,240 Ah, es bueno verlo. 853 01:14:33,260 --> 01:14:35,290 Es tal como él dijo, ¿eh? 854 01:14:36,260 --> 01:14:38,640 Siempre es mejor cuando todos comen juntos. 855 01:14:38,640 --> 01:14:41,080 ¡Tal como dijo Acacia! 856 01:14:43,130 --> 01:14:46,590 Una ración abundante y deliciosa, ¿verdad, Kruppoh? 857 01:14:55,870 --> 01:14:57,740 Jiro-chan... 858 01:14:57,740 --> 01:14:59,500 Esto va muy bien con el alcohol... 859 01:15:01,410 --> 01:15:03,680 Sí, seguro que lo es. 860 01:15:13,110 --> 01:15:19,870 Ichiryuu, creo que me gustaría quedarme aquí y vigilar el Biotopo con Ayame. 861 01:15:20,110 --> 01:15:20,950 ¿Está bien? 862 01:15:20,950 --> 01:15:22,200 ¡Por supuesto! 863 01:15:23,690 --> 01:15:24,910 Gracias. 864 01:15:25,430 --> 01:15:27,150 Todo te lo debemos a ti. 865 01:15:27,150 --> 01:15:29,290 Me alegro mucho por ti. 866 01:15:29,290 --> 01:15:33,210 ¡Setsunon, ven cuando quieras! 867 01:15:33,210 --> 01:15:36,970 Sí. Podemos hacer otra rica barbacoa. 868 01:15:38,580 --> 01:15:42,730 Toriko-kun, Komatsu-kun, gracias. 869 01:15:42,730 --> 01:15:44,560 Gracias. 870 01:15:44,560 --> 01:15:47,520 También nos gustaría darle nuestro más sincero agradecimiento. 871 01:16:51,280 --> 01:16:53,370 Gochisousama deshita. 872 01:17:07,620 --> 01:17:09,810 Alguien dijo una vez... 873 01:17:10,810 --> 01:17:17,390 Que existe la comida del personal de Acacia que se come con los camaradas. 874 01:17:29,470 --> 01:17:33,750 Que hay un ingrediente delicioso que posee el poder del sol, 875 01:17:33,750 --> 01:17:37,070 el Girasol Corona. 876 01:17:40,810 --> 01:17:47,550 Y... que hay una criatura con el misterioso poder de unir a la gente, 877 01:17:48,040 --> 01:17:51,610 el Infinibee. 878 01:18:06,800 --> 01:18:09,950 El mundo está en la Era Gourmet. 879 01:18:10,620 --> 01:18:17,150 La era de la búsqueda de ingredientes aún desconocidos. 880 01:20:57,820 --> 01:21:03,810 FIN